Virtual Pilgrimage 2021: Espectáculo de Talpa, Segundo Día – Pageantry of Talpa, Second Day
El espectáculo del Día de Candelaria 2
La Procesión de la Virgen y la Misa en la plaza son el punto culminante del peregrinaje. Algunos de los peregrinos se van en la mañana después de la Misa. La principal experiencia religiosa es el 1 de febrero, pero me encanta el espectáculo del segundo día. Un año, anuncié en la misa que era de Nebraska y una familia de Lincoln me visitó después de la misa. Cuando les dije que era de la parroquia del Holy Name en Omaha, un hombre recordó haber perdido juegos de baloncesto ante HN en la década de 1960. Otra dijo que su suegra fue a Holy Name en la década de 1960. No reconocí el nombre, pero la mujer pensó que se graduó en 1966.
El 2 de febrero hay misas cada hora, y ordinariamente celebro la misa para los peregrinos de Santiago. También he celebrado misas en el pasado para un grupo de Colima y un grupo de Xalisco, Nayarit. Durante todo el día hay danzas de matachines, grupos de música cantando, grupos de balé folclórico y muchos artistas de la calle en la plaza.
Hay restaurantes y algunos puestos en las calles laterales vendiendo comida. La mejor birria que he comida era de los vendedores en las calles. Artículos religiosos, artículos indígenas, bolsas, sombreros, artículos de cuero están a la venta en puestos que bordean las calles laterales de la plaza. En las calles laterales se venden artesanía, artículos religiosos, ropa, productos de cuero, dulces, pan dulce, frutas y nueces. Talpa es conocida por los dulces de guayaba. Uno puede disfrutar de la actividad en la plaza o simplemente relajarse y disfrutar de los sonidos y sabores de Talpa.
Esperaba ir a Talpa este año, pero incluso los santuarios y los pueblos le dicen a la gente que no venga este año debido a COVID. Que Dios bendiga a toda la gente de Talpa cuyo sustento se basa en el santuario y sus fiestas.
The Pageantry of Talpa 2
The Procession of the Virgin and the Mass in the plaza are the highlight of the pilgrimage. Some of the pilgrims leave on the morning after the Mass. The major religious experience is on Feb. 1, but I love the pageantry of the second day. One year, I announced at the Mass that I was from Nebraska and a family from Lincoln visited me after the Mass. When I told them that I was from Holy Name parish in Omaha, one man remembered losing basketball games to HN in the 1960’s. Another said that her mother-in-law went to Holy Name in the 1960’s. I did not recognize the name, but the woman thought that she graduated in 1966.
On Feb. 2, there are Masses every hour, and I usually celebrate the Mass that the pilgrims for Santiago attend. I have also celebrated Masses in the past for a group from Colima, and from Xalisco, Nayarit. Throughout the day there are matachines dancing, music groups singing, ballet folkloric groups entertaining, and many street entertainers on the plaza.
There are restaurants, bars and some booths on side streets. Some of the best birria that I have ever tasted is served by street vendors. Religious goods, indigenous goods, bags, hats, leather goods are on sale at booths lining side streets off the plaza. are sold On side streets there tiendas with arts and craft works for sale, many religious articles for sale, clothes, leather goods, candy, baked goods, fruit and nuts. Talpa is known in Mexico for candy made from guayaba. One can enjoy the activity on the plaza or simply relax and take in the sounds and tastes of Talpa.
I hoped to go on pilgrimage in Talpa this year, but even the shrines and their towns are telling people not to come this year because of COVID. May God bless all the people of Talpa whose livelihood is based on the shrine and its fiestas.
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Nosotros peregrinos deseamos acompañarte. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
¡Que viva la Virgen! ¡Que viva nuestra señora de Talpa! ¡Que viva Cristo Rey!
O Jesus, you call us, “Come after me.” We pilgrims wish to come with you. Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
¡Que viva la Virgen! ¡Que viva nuestra señora de Talpa! ¡Que viva Cristo Rey!
