Virtual Pilgrimage 2021: Espectáculo de Talpa, Día Uno – Pageantry of Talpa, Day One
El espectáculo del Día de Candelaria
Hoy es el día más importante de la fiesta del Día de Candelaria. Ayer entramos en procesión al pueblo. Había músicos abriendo el camino, seguidos de matachines, la imagen de Nuestra Señora de Talpa y los que caminamos a Talpa en peregrinación. Entramos a la iglesia para una misa donde nuestro grupo y otros grupos que llegaron al mismo tiempo celebraron la misa. Hoy, hay otros peregrinos llegando. Normalmente celebro misa por un grupo de Colima. Durante estos días, hay misa cada hora.
A la 1:00 de la tarde todos los sacerdotes que vinieron para la Fiesta se reúnen en la rectoría para una gran cena. La última vez que estuve de peregrinaje fue un aniversario especial, así que también vino el obispo. Se cumplía el 425 aniversario de la dedicación de la imagen restaurada de Nuestra Señora del Rosario. La original estaba hecho de paja. La estatua se descompuso con los años. Fue reemplazado por uno tallado en madera de arce.
En la cena, fui asignado como uno de los cuatro sacerdotes que llevarían a la Virgen a la iglesia después de la misa, donde la colocarían una vez más sobre el altar. Estuve allí varias veces antes y entendí el honor de llevar la imagen. Querían que lo hiciera ya que era el único sacerdote presente que había caminado hasta Talpa ese año.
A las 15:00 horas se realiza la procesión de los romeros. Hoy, las comunidades de peregrinos entran con su imagen de la Virgen. Los grupos son mucho más grandes ya que aquellos que no pueden caminar hasta Talpa se unen a sus familiares, amigos y feligreses. Es una caminata mucho más relajante ya que la gente se ha recuperado de la caminata. A las 5:00 pm, la plaza se llena de 10,000 a 20,000 personas para la procesión de la Virgen y la Misa.
The Pageantry of Talpa
Today is the biggest day of the festival for the Presentation of Jesus or better known as the Día de Candelaria (Candlemas Day). Yesterday, we entered the town in procession. There were musicians leading the way, followed by matachines dancers, our image of Our Lady of Talpa and those of us who walked to Talpa on the pilgrimage. We entered the church for a Mass where our group and other groups who arrived at the same time celebrated Mass. Today, there will be several more groups arriving before noon, and I ordinarily take one of the Masses. There is Mass every hour at the church.
At 1:00 pm all the priests who have come for the Feast gather at the rectory for a grand dinner. The last time that I was on pilgrimage, it was a special anniversary, so the Bishop also came. It was the 425th anniversary since the restored image of Our Lady of the Rosary was dedicated. The original was made of straw. The statue decayed over the years. It was replaced by one carved from maple wood.
At the dinner, I was assigned as one of the four priests who would carry the Virgin into the church after the Mass, where she would once again be placed above the altar. I had been there several times before and understood the honor of carrying the image. They wanted me to do it since I was the only priest present who had walked to Talpa that year.
At 3:00 pm there is the procession of the pilgrims. Today, the communities of pilgrims enter with their image of the Virgin. The groups are much larger as those unable to walk to Talpa join their family, friends and parishioners. It is a much more relaxing walk as people have recovered from the walk. By 5:00 pm the plaza fills with 10,000 to 20,000 people for the procession of the Virgin and the Mass.
La Procesión de la Virgen y la Misa
Los sacerdotes se reúnen en la sacristía para la procesión y la Misa. Es un momento solemne en el que uno es designado para bajar la imagen de la Virgen de su lugar sobre el altar y prepararla para la procesión. La Virgen se coloca sobre una plataforma que luego se fija a un palanquín para presentarla a los peregrinos. Seis hombres llevan a la Virgen por calles abarrotadas de peregrinos alrededor de la iglesia y la plaza. Después de una cuarta de la procesión, hay cambio de portadores. Es impresionante ver la devoción de la gente mientras la Virgen va delante de la multitud. Más de 10.000 personas se alinean en las calles. Después de aproximadamente un kilómetro, llegamos a un altar en la plaza.
Recuerdo haber visto a seis hombres fuertes cargando a la Virgen. Parecía bastante pesado, y me pensaba cómo cuatro sacerdotes llevarían a la Virgen a la iglesia después de la misa. La liturgia es magnífica. Es asombroso lo ruidosa que es la procesión, pero cuando comienza la misa hay silencio y reverencia. El sistema de sonido es de última generación. Cada vez que he estado en Talpa, me maravillo de la reverencia de la gente.
Cuando llegó el momento de llevar a la Virgen, quitaron la plataforma más pequeña del palanquín y cuatro de nosotros la llevamos a través de las puertas de entrada de la iglesia hasta el altar. El obispo dirigió una oración de clausura. Después de bendecir al pueblo, uno de los sacerdotes y un sacristán colocaron a la Virgen sobre el altar. La fiesta continuó en la plaza con música, bailarines, balé folklórico, vendedores de comida y recuerdos. El boato concluye la velada. Se renueva al día siguiente, la fiesta de la Presentación del Señor Jesús.
The Procession of the Virgen and the Mass
The priests gather in the sacristy for the procession and Mass. It is a solemn moment when one is designated to take the image of the Virgin down from its place above the altar and prepares it for the procession. The Virgin is placed on a platform that is then attached to a palanquin to present the Virgin to the pilgrims. Six men carry the Virgin through streets crowded with pilgrims around the church and the plaza. After one quarter of the procession, there is a change of bearers. It is impressive seeing the devotion of the people as the Virgin goes before the crowd. Over 10,000 people line the streets. After about one kilometer, we arrive at an altar in the plaza.
I remember watching six strong men carrying the Virgin. It appeared quite heavy, and I wondered how four priests would carry the Virgin into the church after the Mass. The liturgy is magnificent. It is amazing how loud the procession is, but when the Mass begins there is silence and reverence. The sound system is state of the art. Each time that I have been to Talpa, I marvel at the reverence of the people.
When it came time for me to carry the Virgin, they took the smaller platform off the palanquin and four of us carried her through the front doors of the church to the altar. The bishop led a closing prayer. After blessing the people, one of the priests and a sacristan placed the Virgin above the altar. The fiesta continued in the plaza with music, dancers, ballet folklorico, vendors of food and souvenirs. The pageantry concludes the evening. It will resume the next day, the actual feast of the Presentation of Jesus.
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Nosotros peregrinos deseamos acompañarte. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
¡Que viva la Virgen! ¡Que viva nuestra señora de Talpa! ¡Que viva Cristo Rey!
O Jesus, you call us, “Come after me.” We pilgrims wish to come with you. Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
¡Que viva la Virgen! ¡Que viva nuestra señora de Talpa! ¡Que viva Cristo Rey!
