Virtual Pilgrimage 2021: Copales a Los Reyes – On to Los Reyes
Grupo después de desayuno
Descanso al lado del camino. A pond along the road
Cerca de Los Reyes. Near Los Reyes
Copales a Los Reyes
Después de un largo y agotador día, caminando desde La Cuesta hasta Copales, no hay prisa por empezar por la mañana. En la peregrinación, la gente comienza temprano a desmontar las tiendas de campaña y preparar para este día, pero comenzamos al amanecer, no en medio de la noche. Nuestro viaje de hoy es de unas doce millas. Esta es una parte hermosa del viaje. Es aproximadamente la mitad en caminos de terracería y la otra mitad en un hermoso sendero a lo largo de un río. Cruzamos el río varias veces sobre rocas y tablones.
Un año, cuando estábamos entrando a Los Reyes, estaba con una familia que trajo una placa de mármol para colocar cerca de la entrada al pueblo en memoria de un familiar que había fallecido ese año. Decían que había peregrinado a Talpa cincuenta veces. Hay muchas placas conmemorativas en honor a sus seres queridos en un sitio afuera de Los Reyes.
Los Reyes es un pequeño rancho que recibe a los peregrinos, y parece que todas las familias allí preparan comida y venden a los peregrinos. Muchos preparan birria y pozole. En el camino, la comida es muy razonable y los peregrinos saben que para muchos de estos pueblos la acogida de los peregrinos es una parte importante de los ingresos familiares de los habitantes de estos ranchos.
Al entrar en Los Reyes, pasamos por una hermosa iglesia pequeña. Siempre ofrezco misa en la Iglesia por la tarde. Después del almuerzo, muchos descansarán y visitarán a la gente de Los Reyes. He estado allí cuatro veces y la gente de Los Reyes se asegura de que el Padre tenga un lugar para quedarse. Es agradable dormir en una cama para esta noche.
Después de mi último peregrinaje, una semana después de regresar de México, conocí a una mujer en Mississippi. Le pregunté de dónde era y me dijo: “México”. Pregunté en qué parte de México. “Guadalajara”. Le pregunté: “¿En la ciudad?” “No.” ¿Que pueblo? “Mascota”. Dije: “Oh, estuve en Mascota la semana pasada”. Ella dijo: “Bueno, no en Mascota, sino en Los Reyes”. Le dije: “Yo estaba en Los Reyes y me quedé en una casa al lado de la iglesia”. Ella preguntó: “¿Qué casa?” Le dije: “Al salir por la puerta principal de la iglesia, era la primera casa a la derecha”. Ella dijo: “Padre, esa es mi casa. Usted se quedó con mis padres”. Un mundo pequeño.
Los Reyes es un hermoso pueblo pequeño, con gran hospitalidad. Aunque solo he estado allí cuatro veces, a menudo con varios años entre visitas, la gente me recuerda. Cuando vengo, muchos reciben las cruces que les he dado y las usan. Me conocen como “el padre redentorista”. Los Reyes es un gran lugar para prepararse para el tramo más largo de nuestra peregrinación. Descansa bien, porque mañana atravesaremos hermosos arroyos y ríos y subiremos al punto más alto de nuestra peregrinación. También es nuestro día más largo ya que caminaremos casi veinte millas y muy poco de nuestro camino es plano. Estaremos subiendo y bajando todo el día.
(Mañana: Los Reyes a Cimarrón)
Copales to Los Reyes
After a long grueling day, walking from La Cuesta to Copales, there is not a rush to get started in the morning. On the pilgrimage, people get an early start taking down tents and packing up for this day, but we begin at sunrise, not in the middle of the night. Our journey today is about twelve miles. This is a beautiful part of the trip. It is about half on dirt roads and half on a beautiful trail along a river. We cross the river several times on rocks and planks.
One year, as we were entering Los Reyes, I was with a family who brought a marble plaque to place near the entrance to the town in memory of a family member who had died that year. They said that he had made the pilgrimage to Talpa fifty times. There are many memorial plaques honoring loved ones at the site just outside of Los Reyes.
Los Reyes is a small rancho that welcomes pilgrims, and it seems that every family there prepares food and sells to the pilgrims. It seems that many prepare birria and posole. Along the way, the food is very reasonable, and the pilgrims know that for many of these towns, welcoming pilgrims is an important part of the family incomes for the people in these ranchos.
As we enter Los Reyes, we pass a beautiful small church. I will say Mass in the Church in the afternoon after people get lunch, many will rest and visit with the people of Los Reyes. I have been there four times and the people of Los Reyes make sure that the Padre has a place to stay. It is nice sleeping on a bed or a cot for this evening.
After my last pilgrimage, a week after returning from Mexico, I met a woman in Mississippi. I asked where she was from and she said, “Mexico.” I asked where in Mexico. “Guadalajara.” I asked, “In the city?” “No.” What town? “Mascota.” I said, “Oh, I was in Mascota last week.” She said, “Well, not in Mascota, but Los Reyes.” I said, “I was in Los Reyes and I stayed in a house next to the church.” She asked, “What house?” I said, “As you go out the front door of the church, it was the first house on the right.” She said, “Padre, that is my house. You stayed with my parents.”
Los Reyes is beautiful small town, with great hospitality. Even though I have only been there four times, often with several years between visits, people there remember me. When I come, many get the crosses that I have given them and wear them. I am known as “the Redemptorist padre.” Los Reyes is a great place to get ready for the longest section of our pilgrimage. Take a good rest, because tomorrow we will cross beautiful streams and rivers and climb to the highest point on our pilgrimage. It also is our longest day as we will walk almost twenty miles and very little of our path is flat. We will be ascending and descending all day.
(Tomorrow: Los Reyes a Cimarrón)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Nosotros peregrinos deseamos acompañarte. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
¡Que viva la Virgen! ¡Que viva nuestra señora de Talpa! ¡Que viva Cristo Rey!
O Jesus, you call us, “Come after me.” We pilgrims wish to come with you. Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
¡Que viva la Virgen! ¡Que viva nuestra señora de Talpa! ¡Que viva Cristo Rey!
