Reflection for XXXIII Sunday
“La mujer de gran valor”
La lectura de Proverbios sobre la “mujer de gran valor” se utilizó en el funeral de mi Madre. En lugar de considerar esa lectura de una manera nueva, compartiré la homilía del funeral de mi madre. La homilía para ella siempre será mi reflejo en la primera lectura de la misa de este domingo. Fui bendecida con padres maravillosos que fueron verdaderamente la base de mi fe y vocación.
Celebrando la vida de mamá
En nombre de mis hermanos y hermanas, y de toda la familia conmovida por la vida de nuestra madre, les pido que compartan con nosotros la alegría de este día. Celebramos la vida de una mujer que escuchó las palabras de Isabel a la Virgen María: “Bienaventurada la que creíste”. Esas palabras se pueden decir verdaderamente de Gertrude Ramm McAndrew.
La primera lectura habla de la “mujer de gran valor”. Crecimos en un hogar con la mujer descrita en este pasaje. Mientras revisábamos las fotos de la familia, una llamó nuestra atención. Eran mamá y papá en su luna de miel. Estaban parados sobre una roca en un arroyo de montaña en Colorado, dos personas tan felices de estar juntos en matrimonio. Papá tenía el aspecto de un hombre que sabía que tenía como esposa a una “mujer de gran valor”. Confió en su juicio. Ella podría mantener el hogar como cocinera, costurera y modelo para sus hijos de fe y devoción a la familia. Provenía de una fuerte familia católica irlandesa y se casó con una mujer aún más comprometida con la familia y la fe.
Seis meses después de casarse, con mamá de cuatro meses de embarazo, su madre murió repentinamente. Poco después de que yo naciera, mamá y papá se mudaron de nuevo a la casa de su padre para que ella pudiera ser la segunda ‘mamá’ de sus hermanos menores, Joe, Tom y Paul, y su hermana Genny, todos adolescentes. Papá le dijo: “Tu papá te necesita ahora. Nos iremos a vivir con tu papá”.
Mamá y papá tuvieron un matrimonio por amor, pero no siempre fue una vida fácil. Mamá tuvo dos embarazos entre Mary Pat y yo. Marcella vivió solo dos días. La siguiente niña nació muerta. Luego hubo cinco niños en seis años, con Rosie cinco años después. Estoy seguro de que éramos un puñado para ella, pero mamá siempre estuvo presente para cada uno de nosotros.
Papá podría ser, como dicen los irlandeses, un hacedor de santas. Podría poner a prueba la paciencia de mamá e incluso su compromiso con el matrimonio. Pero, en todo momento, tanto mamá como papá fueron modelos de fe, compromiso y amor, en buen tiempo y en tiempo difícil.
La letanía de las bondades de su vida podría llenar una biblioteca. Ella era esa mujer de Proverbios cuando hacía el mejor pan del mundo. Algunos de nuestros mejores regalos de Navidad fueron la ropa que salió de su máquina de coser. Estaba orgullosa de sus hijos, pero conocíamos la corrección. Ella estuvo presente en todos nuestros momentos de necesidad. Le encantaban los juegos y era una jugadora de cartas feroz, no una buena perdedora. Ella fue la mejor de las abuelas y bisabuelas, hasta el final. Ella reflejó alegría y amor cuando los nietos y bisnietos vinieron a verla.
Proverbios dice muy bien: “Sus hijos se levantan y la llaman bienaventurada; su esposo también la alaba: ‘Muchas son las mujeres de valor probado, pero tú las superaste a todas’ ”.
No es en el mejor de los tiempos que se muestra el carácter, sino en los tiempos que nos ponen a prueba. Muchas veces, mamá podía mirar la carta de San Pablo a los Romanos que acabamos de escuchar. “Si Dios está a favor de nosotros, quién puede estar en contra”. Con frecuencia aprovechó la ocasión para estar presente para nosotros cuando enfrentamos tiempos oscuros. Mi hermano Martin probó esos momentos dos veces siendo atropellado por autos mientras andaba en bicicleta en frente de nuestra casa. Mi hermano Bob y mis hermanas lo culpan por no tener bicicletas, ya que arruinó las que teníamos. Mamá estaba al lado de la cama de Bob cuando lo operaron de un aneurisma. Ella fue recompensada por su constancia con nosotros, por la tremenda alegría de ver sobrevivir a su milagroso bisnieto, Drew. En su agonía, cuando pensamos que no podría responderle a nadie, se despertó cuando Drew llegó a su cama. Drew dijo: “Te amo”. Y mamá dijo: “Yo también te amo, Drew”. Esas fueron sus últimas palabras.
Ciertamente, para mamá, nada podría separarla del amor de Cristo. Nuestra oración por mamá es que se una a tantos familiares y amigos en el cielo, y que Isabel, María y nuestro Señor la reciban con las palabras: “Bendita tú que creíste …”
En español, nunca decimos “good bye”. Cuando nos despedimos, encomendamos a la persona a Dios. ¡Así que encomendamos a mamá a Dios, A-DIOS!
“The Woman of Great Worth”
The reading from Proverbs about the “woman of great worth” was used at the funeral for my Mother. Rather than go into that reading in a new way, I will share the homily from my mother’s funeral. The homily for her will always be my reflection on the first reading for this Sunday’s Mass. I was blessed with wonderful parents who were truly the foundation of my faith and vocation.
Celebrating Mom’s Life
On behalf of my brothers and sisters, and the entire family touched by the life of our mother, I ask you to share with us the joy of this day. We are celebrating the life of a woman who heard the words of Elizabeth to the Virgin Mary, “Blessed are you who believed.” Those words can truly be said of Gertrude Ramm McAndrew.
The first reading speaks of the “woman of great worth.” We grew up in a home with the woman described in this passage. As we went through family pictures, one drew a lot of our attention. It was Mom and Dad on their honeymoon. They were standing on a rock in a mountain stream in Colorado, two people so happy to be with each other in marriage. Dad had the look of a man who knew he had as his wife, a “woman of great worth.” He trusted her judgment. She could provide for the home as cook, seamstress, and a model for his children of faith and devotion to family. He came from a strong Irish-Catholic family, and married a woman of even more commitment to family and faith.
Six months after they married, with Mom four months pregnant, her mother died suddenly. Shortly after I was born, Mom and Dad moved back to her father’s house so that she could be second ‘Mom’ for her younger brothers, Joe, Tom and Paul, and her sister Genny, all teenagers. It was Dad who told her, “Your Pa needs you now. We will go to live with your Pa.”
Mom and Dad had a marriage of love, but not always an easy life. Mom had two pregnancies between me, and Mary Pat. Marcella lived just two days. The next child was stillborn. Then there were five children in six years, with Rosie five years later. I am certain that we were a handful for her, but Mom was always present for each of us.
Dad could be, as the Irish say, a saint-maker. He could try Mom’s patience and even her commitment to marriage. But, at all times, both Mom and Dad were models of faith, commitment and love, in good times and in difficult times.
The litany of the goodness of her life could fill a library. She was that woman of Proverbs when she made the best bread in the whole world. Some of our best Christmas gifts were clothes that came from her sewing machine. She was proud of her children, but we did know correction. She was present in all of our times of need. She loved games and was a ferocious card player, not a good loser. She was the best of grandmothers and great grandmothers, right to the end. She reflected joy and love when the grandchildren and great grandchildren came to see her.
Proverbs says so well, “Her children rise up and call her blessed; her husband, too, praises her: ‘Many are the women of proven worth, but you have excelled them all.”’
It is not in the best of times that character is shown, but in the times that test us. Many times, Mom could look to the letter of St. Paul to the Romans that we just heard. “If God is for us, who can be against.” She frequently rose to the occasion to be present for us when we faced dark times. Marty tested those moments twice being hit by cars while riding bikes right in front of our house. Bob and my sisters blame him for not having bikes, since he ruined the ones that they remember us having.
She was at Bob’s bedside when he had surgery for an aneurism. She was rewarded for her constancy to us, by the terrific joy of seeing her miracle great grandson, Drew survive. When we did not think that she could respond to anyone, she woke up when Drew came to her bed. Drew said, “I love you.” And Mom said, “I love you too, Drew.” Those were her last words.
Certainly, for Mom, nothing could separate her from the love of Christ. Our prayer for Mom is that she be united with so many family members and friends in heaven, and that Elizabeth, Mary and our Lord welcome her with the words, “Blessed are you who believed….”
In Spanish, we never say good-bye or farewell. When one leaves, we commend the person to God, a-Dios. Adios means “to God”. So, we commend Mom to God, A-DIOS!