Bilingual Missions: No Hay Casualidad
No hay casualidad
Después de la misa de aniversario en Casa San Alfonso el domingo, saludé a los exalumnos de nuestro ministerio y conocí a sus cónyuges e hijos. Me sorprendió cuando me saludó una familia que no formaba parte de la familia Casa San Alfonso. Me tomó un momento reconocerlos. Sergio y Rosie Aguilar fueron miembros de nuestro equipo misionero bilingüe redentorista en 1998. En 1998 Sergio se unió a nuestro equipo misionero bilingüe. Después de una misión en Garden City, KS, en octubre de 1998, Rosie pidió entrar el equipo de la misión. Dos semanas después se unió a nuestro equipo misionero. Su primera misión fue en la parroquia de San José en Denver. Completaron su compromiso de misión en mayo del año siguiente. Después de las misiones, Rosie regresó a su casa. Poco después de dejar el equipo de la misión, Sergio se mudó a Garden City para ver si su amistad en el equipo de la misión podía conducir al compromiso y al matrimonio. Lo hizo.
Sergio y Rosie estaban en Denver con sus hijos. Antes de irse de Denver, querían ir a misa. Rosie sugirió que fueran a San José por la misa. No sabían de nuestra celebración en Casa San Alfonso. Se quedaron atónitos cuando me vieron ofrecer la misa. Dijeron: “Por casualidad venimos a misa en San José”.
Fue maravilloso verlos. Cuando fueron al parque para nuestro picnic después de la misa, Rosie conoció a algunas personas de la misión en San José. Reconoció a Martha. Martha fue uno de los primeros miembros de la comunidad de Casa San Alfonso en ir en misión con el P. Patricio y yo. Fue hermoso escucharlos comparar sus tiempos en las misiones.
Más adelante en la historia de nuestros equipos misioneros bilingües, un cantante talentoso se unió a nuestro equipo misionero bilingüe. Escribió una canción, “No hay casualidad”. Pensé en la canción cuando Rosie usó ese término sobre pasar una ocasión excepcional en Denver y conocer al líder del equipo misionero que celebraba la Misa.
Durante los próximos días, contaré la historia del equipo misionero bilingüe.
No Hay Casualidad
After the anniversary Mass for Casa San Alfonso on Sunday, I greeted the alumni of our ministry and met their spouses and children. I was surprised when a family greeted me who were not a part of the Casa San Alfonso family. It took me a moment to recognize them. Sergio and Rosie Aguilar were members of our Redemptorist bilingual mission team in 1998, In 1998 Sergio joined our bilingual mission team. After a mission in Garden City, KS, Rosie asked to join the mission team. Her first mission was at St. Joseph´s parish in Denver. They completed their mission commitment in May the following year. After the missions, Rosie returned to her home. Soon after leaving the mission team, Sergio moved to Garden City to see if their friendship on the mission team could lead to engagement and marriage. It did.
Sergio and Rosie happened to be in Denver with their children. Before leaving Denver, they wanted to go to Mass. Rosie suggested that they go to St. Joseph´s, where they offered a mission in 1998. They did not know about our Casa San Alfonso celebration. They were stunned when they saw me offering the Mass. They said, “Por casualidad venimos a misa en San Jose.” (It was a coincidence that we came to St. Joseph´s for mass.)
It was wonderful to see them. When they went to the park for our picnic after the Mass, Rosie met a few people whom she recognized from the mission at St. Joseph’s. She recognized Martha. Martha was one of the first members of the Casa San Alfonso community to go on missions with Fr. Patrick and me. It was beautiful hearing them compare their times on the missions.
Later in the history of our bilingual mission teams, a gifted singer joined our bilingual mission team. He wrote a song, “No Hay Casualidad” (There are no coincidences). I thought about the song when Rosie used that term about spending a rare occasion in Denver and meeting the leader of the mission team celebrating the Mass.
For the next few days, I will tell the story of the bilingual mission team.
Si quiere recibir este blog diario, inscribe en: http://padremigrante.org
If you wish to receive the daily blog, subscribe at the website: http://padremigrante.org
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
