A Christmas Letter / Carta Navideña
Carta Navideña
En los evangelios escuchamos que José y María observaron el llamado a inscribirse en el censo ordenado por César Augusto. El viaje no pudo haber sido fácil para María, que estaba a punto de dar a luz a Jesús. Durante nueve días la comunidad hispana recuerda el viaje de José y María en Las Posadas. Durante nueve noches la gente toca las puertas de tres casas buscando posada. En la tercera casa, la familia reconoce a José y María y canta, “Entren santos peregrinos”. Todos entran a la casa, rezan el rosario y luego comparten una comida. A menudo, una piñata anima la diversión de los niños. La última posada termina con la gente que asiste a la misa de Nochebuena.
Considerar a José y María en una peregrinación presenta una imagen diferente a simplemente ir al censo. Déjame compartir experiencias de peregrinaje. He participado cuatro veces caminando desde Coastecomate hasta Talpa de Allende, Jalisco con peregrinos de Nayarit. Es un viaje de seis días, 100 millas sobre montañas y valles. Es un ejercicio espiritual, con énfasis en el ejercicio. Con los peregrinos es un viaje que une a las familias y las personas reflexionan sobre su herencia de fe. Lo más destacado de cada día es la posada que se ofrece en las granjas y pueblos en el camino. Quienes acogen a los peregrinos reciben una pequeña renta ya que los peregrinos pagan la comida y un poco para acampar, pero sobre todo son ellos mismos parte de la experiencia del peregrino.
Antes de la peregrinación a Talpa, se nos dice que compremos “dulces” para los niños. En un pueblo, los niños saludan a los peregrinos en el camino y los peregrinos les dan dulces. Le di a cada niño una cruz de plástico. Después de un par de peregrinaciones, los niños decían: “Tú eres el sacerdote de las cruces”. Un niño me vio llegar y regresó a su casa con la cruz que le di dos años antes.
Misión a los “más abandonados”
Como José y María que iban a Belén deben haber recordado la historia de sus antepasados y el significado del nacimiento de este niño, he utilizado este último año para considerar el llamado a ser redentorista. Alfonso era de una gran ciudad de su tiempo, Nápoles. Era un noble, dotado de educación, artístico, famoso como abogado y un predicador aclamado que descubrió que los “más abandonados” de su tiempo eran los habitantes de las zonas rurales. Eran los pastores, los obreros de la viña, los obreros de frutas y verduras con poca educación y que no recibieron la Palabra proclamada y no recibieron los sacramentos de la fe.
El Papa Francisco suena como Alfonso cuando escribió en la Alegría del Evangelio: “La peor discriminación que sufren los pobres es la falta de atención espiritual”. Estas palabras me han perseguido este año al considerar cómo la mayoría de la gente habla conmigo sobre mi ministerio. Siempre me preguntan sobre las preocupaciones de justicia social para los migrantes, la aplicación de la ley de inmigración, la separación de niños, las condiciones de trabajo, la pobreza y la discriminación. A menudo es mucho más fácil para nuestras iglesias proporcionar alimentos a los pobres que ofrecerles los sacramentos de la Eucaristía, la Reconciliación y la Confirmación. Los rigoristas ponen obstáculos frente a los pobres y los trabajadores de la justicia social no ven la necesidad de los sacramentos. Trabajo en las áreas de justicia social, económica y de inmigración, pero aquellos con quienes trabajo quieren que sea su sacerdote. Consolar a alguien que perdió a un ser querido, dar la bienvenida a un niño a los sacramentos y bendecir un matrimonio que Dios ya ha bendecido con el sacramento que durante mucho tiempo le negó a nuestros migrantes.
Este es mi trabajo y este año me ayuda a reenfocar mi energía en el cuidado espiritual de los pobres.
(Mañana: “Mi yugo es suave, mi carga ligera”).
A Christmas Letter
In the gospels we hear that Joseph and Mary observed the call to register for the census ordered by Caesar Augustus. The journey could not have been easy for Mary who was about to give birth to Jesus. For nine days the Hispanic community recalls the journey of Joseph and Mary in Las Posadas. For nine nights people knock on the doors of three homes seeking posada (lodging). At the third home, the family recognizes Joseph and Mary and sing, “Entren santos peregrinos”, (enter holy pilgrims). All enter the house, they pray the rosary, then share a meal. Often a piñata livens the fun for the children. The last posada ends with people attending Christmas Eve Mass.
Considering Joseph and Mary on a pilgrimage presents a different image than simply going for the census. Let me share experiences of pilgrimage. I have participated four times walking from Coastecomate to Talpa de Allende, Jalisco with pilgrims from Nayarit. It is a six-day journey, 100 miles over mountains and valleys. It is a spiritual exercise, with emphasis on the exercise. With the pilgrims it is a journey that brings families together and people reflect on their heritage of faith. A highlight of each day is being offered posada in the farms and villages on the way. Those who host the pilgrims receive a small income as pilgrims pay for food and a bit for camping, but most of all they are themselves part of the pilgrim experience.
Before the pilgrimage to Talpa, we are told to buy “dulces” (candy) for the children. At one town, children greet the pilgrims on the way, and the pilgrims give them candy. I gave each child a plastic cross. After a couple pilgrimages, children would say, “You are the priest with the crosses.” One child saw me coming, went back into his house wearing the cross that I gave him two years before.
Mission to the “most abandoned”
As Joseph and Mary going to Bethlehem must have remembered the story of their ancestors and the meaning of this child to be born, I have used this past year to consider the call to be a Redemptorist. Alphonsus was from a great city of his time, Naples. He was a nobleman, educationally endowed, artistic, accomplished in law and as an acclaimed preacher who discovered that the “most abandoned” of his time were people in rural areas. They were the shepherds, the vineyard workers, the fruit and vegetable workers with little education and who did not hear the Word proclaimed and failed to receive the sacraments of faith.
Pope Francis sounds like Alphonsus when he wrote in the Joy of the Gospel, “The worst discrimination which the poor suffer is the lack of spiritual care.” These words have haunted me this year as I consider how most people speak with me about my ministry. I am always asked about social justice concerns for migrants, immigration enforcement, child separation, working conditions, poverty and discrimination. It is often much easier for our churches to provide food for the poor than to offer them the sacraments of Eucharist, Reconciliation and Confirmation. The rigorists put obstacles in front of the poor and the social justice workers do not see the need for the sacraments. I work in the areas of social, economic and immigration justice, but those with whom I work, want me to be their priest. Comforting someone who lost a loved one, welcoming a child to the sacraments and blessing a marriage that God has already blessed with the sacrament long denied to our migrants.
This is my work, and this year helps me refocus my energy to the spiritual care of the poor.
(Tomorrow: “My yoke is easy, my burden light.”)
Patricia Marshall
December 22, 2020 @ 6:36 am
Merry Christmas!
Thank you for coming to St.Andrews!
Father you will always be remembered in my prayers.